Kenapa dia belum datang?
Apakah Tuan Park menjadi seperti Tuan Lee?
Kenapa dia memanggilku keluar di akhir pekan?
Kenapa gelap sekali ? Tidak ada orang lain di sini.
Nyonya Kim. Apakah kamu menunggu lama?
Apa yang Anda lakukan di sini, Tuan Lee?
Saya di sini untuk bertemu Tuan Park.
Tuan Park tidak datang. Aku yang menyuruhnya.
Apa?
Kenapa Anda melakukan itu? Anda bisa memberi tahu saya secara langsung.
Jika aku memintamu untuk bertemu denganku, kamu akan merasa tidak nyaman.
Ayo pergi.
Tapi tempat ini sudah ditutup.
Tutup?
Bagaimana itu bisa jadi masalah?
Aku mempunyai tiket gratis.
Tidak tidak.
Ya Tuhan!
Tuan Lee.
Saya tidak bisa... Saya tidak bisa...
- Saya tidak bisa... - Jangan terlalu ramah.
Nikmati saja.
Tapi tetap, ini... Ini... Tunggu.
Tuan Lee.
SAYA...
Tuan Lee.
Kamu sangat menyukainya?
Hore!
Kamu tahu bagaimana cara menikmatinya.
Tuan Lee! Saya minta maaf! Selamatkan aku!
Nona Kim, kali ini, mari kita menaiki Hurricane Boom Boom...
yang berputar 360 derajat di udara 17 meter di atas tanah.
Apa yang salah?
Saya terlalu takut.
Kenapa kamu naik itu?
Anda meminta saya untuk menaikinya.
Aku pikir kamu menyukainya.
(Episode 3)
[Nastar / What’s Wrong With Secretary Kim?]
Diterjemahkan oleh @nastar_subs - ig @rachmanditya
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Lee?
Tidak mungkin. Anda menaikinya dua kali. Apakah Anda tidak takut?
Tentu saja tidak.
Ketakutan bukanlah sesuatu yang bisa kamu rasakan dengan menaikinya.
Lalu, apa yang Anda takutkan, Tuan Lee?
Itu...
bukan urusanmu. Ayo pergi.
Apakah kita akan menaiki Hurricane Boom Boom?
Tidak. Kita akan naik apa yang ingin kamu naiki, Ny. Lee.
Tuan Lee!
Ayo naik, Tuan Lee!
Ini tidak menakutkan sama sekali! Ayo!
Ini sangat menyenangkan.
Anda benar-benar tidak ingin mencobanya? Ini benar-benar menyenangkan, lho!
Aku baik-baik saja.
Aku sudah senang dengan melihatmu...
naik tujuh kali.
Saya minta maaf. Saya sangat bersemangat.
Apakah itu benar-benar menyenangkan?
Ya. Sejujurnya, saya selalu ingin naik komidi putar.
Keluarga saya pernah datang ke sini bersama saat saya masih kecil.
Dan saya benar-benar ingin mengendarai merry-go-around (komedi putar),
tapi saya hanya bisa menontonnya.
Kenapa begitu?
Itu karena tiketnya terlalu mahal...
ketika kamu punya tiga anak.
Dan bahkan jika orang tua saya membelikan tiketnya,
Saya terlalu muda dan pengecut untuk menaikinya.
Tapi, hari ini saya berhasil memiliki salah satu harapan saya.
Senang mendengarnya.
Aku tidak usah, terima kasih.
Steaknya terlihat sedikit keras.
Haruskah saya panggilkan chef?
Tidak, nikmati saja makananmu.
Sedikit sulit untuk dipotong.
Terima kasih.
Saya akan berdandan...
Jiika saya tahu kita akan datang ke tempat seperti ini.
Tidak apa-apa. Lagipula tidak ada orang lain di sini.
Benar-benar tidak ada orang lain di sini.
- Saya menyewa tempat ini. - Maaf?
Apa yang terjadi dengan Anda hari ini, Tuan Lee?
Tidak banyak, sungguh.
Kamu telah bekerja sangat keras untukku, begitu lama.
Namun aku merasa sepertinya aku tidak pernah benar-benar mengucapkan terima kasih kepadamu.
Ini adalah hadiah perpisahanku untuk mengucapkan terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Hadiah?
Apakah mengendarainya tujuh kali tidak cukup untukmu?
Saya pikir itu dekat komedi putar.
Tempat ini dulunya adalah wilayah apartemen...
sebelum dibangun kembali dan berubah menjadi taman hiburan.
Dan saya dulu tinggal di sana.
Saya pikir tempat lama saya dekat dengan komedi putar.
Siapa tahu.
Itu mungkin dekat dengan rumah hantu itu,
atau dekat toilet umum itu.
Ayolah, itu terlalu berlebihan.
Hanya bercanda.
Bagaimanapun, saya terpesona ketika saya mendengar...
bahwa rumah kami berubah menjadi taman hiburan.
Saya berusia sekitar lima tahun saat itu.
Jadi Anda pasti sekitar sembilan tahun, Tn. Lee.
Ya, mungkin.
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan pada usia itu.
Bahkan pada usia itu,
Aku adalah seorang anak yang terampil dan luar biasa yang unggul dalam segala hal.
Ah.., ya.
Tapi...
kelas empat...
bukan waktu yang menyenangkan untukku.
Jadi, bahkan Anda kadang-kadang membuat kesalahan, Tuan Lee?
Anak berusia sembilan tahun berada di kelas dua dan bukan kelas empat, Tuan Lee.
Itu tidak salah.
Aku di kelas empat...
karena telah melewatkan dua kelas, karena aku sangat pintar.
Mengapa Anda tidak bahagia meskipun begitu pintar?
Aku berada di kelas yang sama dengan kakakku.
Aku yakin para administrator menempatkanku di kelas yang sama...
karena mereka pikir mereka akan membantuku.
Tapi itu membuat segalanya lebih sulit bagiku.
Mengapa?
Aku sering bertengkar dengan teman kakakku.
Mereka akan berkelahi denganku dan menggangguku,
mengatakan bahwa aku kurang ajar meski usiaku masih muda.
Meski begitu, setidaknya Anda harus lega karena bersama kakak Anda.
Tidak.
Dia bahkan lebih buruk.
Dia sampah.
Sudah larut malam.
Saya akan mengantarmu pulang, tuan.
Tidak, ada suatu tempat yang harus kita datangi. Cepat dan selesaikan makananmu.
Maaf?
Ini benar-benar... dingin.
Ya benar.
Aku baik-baik saja. Aku tidak suka merah muda.
Ini, akan saya gunakan sendiri.
Tuan Lee.
Di saat seperti ini, seorang pria seharusnya merawat wanita.
Dengan cara, seperti meminjamkan mantelnya.
Siapa yang peduli mengenai itu ketika cuaca dingin seperti ini?
Anda benar.
Pasti sedang ada acara khusus di suatu tempat.
Tidak, aku menyiapkan ini.
- Apa? - Aku sudah bilang.
Ini adalah hadiah perpisahanmu.
Ini luar biasa.
Bukankah mereka sangat cantik?
Ya.
Cukup cantik.
Saya baik-baik saja.
Kamu mengatakan bahwa pria seharusnya melepas mantelnya.
Ya ampun, maafkan sayal.
Anda pasti sangat kedinginan hari ini karena saya.
Tidak, tidak sama sekali. Aku lelah dengan jas ini sekarang.
Kamu bisa memakainya, atau membuangnya.
Baiklah.
Bagaimanapun, terima kasih banyak untuk hari ini.
Saya benar-benar senang.
Saya rasa saya bisa mengatakan bahwa saya mendapatkan segalanya...
yang pernah saya inginkan, semua berkat Anda.
- Aku tau? - Maaf?
Nomor satu, jika ada tempat yang ingin kamu datangi...
dengan minat romantis, tuliskan.
- Taman hiburan? - Tutup?
Bagaimana itu bisa jadi masalah?
Aku mempunyai tiket gratis.
"Nomor dua, tuliskan sesuatu yang ingin kamu lakukan dengan teman kencanmu."
Kembang api!
Pasti ada acara khusus di suatu tempat.
Tidak, aku menyiapkan ini.
Taman hiburan dan kembang api...
Tidak mungkin.
Terima kasih sudah memberi saya tumpangan pulang.
Ngomong-ngomong, Pak Lee,
- apakah kamu... - Tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu untukmu.
"Nomor tiga, tuliskan hadiah yang ingin kamu terima dari teman kencanmu."
Aku menulis boneka beruang besar.
Jangan katakan pada saya...
Anda memiliki boneka besar di dalam bagasi Anda.
Itu benar.
Kamu telah bekerja keras seperti sapi sampai sekarang,
jadi aku memberimu boneka sapi.
Namanya Sapi Pekerja Keras.
Saya pikir itu survei yang aneh.
Aku akan memberimu hadiah, jadi aku ingin memberikan apa yang kamu inginkan.
Saya menghargai...
Anda mempersiapkan ini dengan keras hanya untuk saya.
jangan pikirkan itu.
Aku bersedia melakukan ini hanya untukmu.
Anda sangat keliru...
jika Anda berharap saya akan berubah pikiran karena hadiah Anda.
Aku tidak bisa mendapatkanmu, kan?
Kalau begitu, Saya akan masuk ke dalam.
Tunggu.
Masih ada satu lagi...
itu yang kamu mau.
Apa?
"Nomor tiga, tuliskan hadiah yang ingin kamu terima dari teman kencan Anda."
Boneka beruang besar,
dan ciuman romantis di depan rumahku.
Pulanglah dengan selamat.
Anda sangat keliru...
jika Anda berharap saya akan berubah pikiran karena hadiah Anda.
Aku tidak bisa mendapatkanmu, kan?
Tidak bisa mendapatkan dia, yang benar saja.
Kutukan blockbuster sudah dimulai...
meskipun dia tidak akan tahu tentang itu.
Mi So, kau ingat kencan butamu...
dengan wartawan berita lokal besok, kan?
Oh ya.
Kamu mengatakan ingin menanyakan sesuatu kepadanya juga.
Pokoknya, semoga beruntung.
Ayo-ayo, Superman.
Kakak kali ini giliranmu.
Aku akan membantu dan mendorong kakak dari belakang.
Terima kasih.
Tetapi apa yang harus kita lakukan?
Kakak harus pulang sekarang.
Sekarang?
Apakah kakak harus pergi?
Maaf, kakak akan menemuimu lain kali.
Benarkah? Kakak benar-benar akan datang menemuiku?
- Ya. - Aku tidak akan melupakan nama kakak.
Nama kakak Lee...
- Lee... - lagi-lagi, bodoh.
Namaku Lee...
Lee...
Aku tidak ingat.
Wah, aku terlambat.
Sapi Pekerja Keras, jaga rumahku dengan baik.
Apa ini?
Tuan Lee.
Saya ingin bertanya mengenai sesuatu.
Saya menemukan ini didalam tas sapi.
Ya, aku menaruhnya di sana.
Apakah ini untuk saya?
Apakah itu untuk boneka Sapi Pekerja Keras?
Anda benar.
Tapi saya tidak menulis apa pun tentang kalung dalam survei.
Aku selalu melampaui harapan orang.
Mengapa? Apakah aku terlalu keren untukmu?
- Dasi Anda bengkok. - Aku tau.
Kalau begitu saya akan keluar.
- Nyonya Kim. - Ya?
- Hai, Eun Jung. - Mengapa kamu mengabaikan pesanku?
- Aku mengirimimu pesan. - Oh ya.
Jangan bilang kamu lupa tentang kencan butamu juga.
Tidak, aku tidak lupa.
Pokoknya, semoga beruntung.
Belikan aku tas jika kalian akhirnya menikah.
Ini hanya kencan buta.
Bagaimanapun, terima kasih.
Dah
Apakah Anda akan kencan buta?
Anda pasti sangat bersemangat.
Ji Ah, aku sangat malu mengenai ini,
jadi bisakah kamu menyimpannya sebagai rahasia?
- Baik. - Terima kasih.
Ini rahasia.
Tentu saja, saya bisa menyimpannya sebagai rahasia.
Astaga, Anda begitu sibuk sehingga bahkan tidak bisa memikirkannya sebelumnya.
Ini kencan buta pertama Anda, bukan?
Apakah kamu serius? Ya Tuhan.
Bagaimanapun, saya harap Anda mengambil kesempatan ini dan membuat pacar pertama Anda.
Dia tidak punya pengalaman dalam berpacaran? Ya Tuhan.
Hentikan.
Oke.
Anda tidak akan tahu apa yang harus dilakukan karena ini adalah kencan buta pertama Anda.
Katakan padanya untuk membawa salah satu temannya.
Aku akan menemanimu. Mari kita lakukan kencan buta ganda.
Dia pasti tidak suka ide itu.
Apakah itu lucu?
Tidak.
Tunggu aku, nyonya Kim.
Aku ingin pergi kencan buta juga.
"Halo, aku Bong Se Ra."
Aku ingin melakukan hal-hal seperti ini.
Apakah kamu sudah selesai menulis draf pertama...
pidato wakil ketua untuk pertemuan besok bertemu?
Tentu saja, sudah.
Saya mendapat nilai luar biasa untuk esai ketika saya memasuki Seoul National University.
Saya menyiapkan pidato yang sempurna berdasarkan keterampilan saya.
Aku akan melihat apakah itu pidato yang sempurna...
atau sepotong sampah, jadi bawakan kepadaku sekarang.
Ya pak.
Sudah selesai mempersiapkan...
hadiah untuk karyawan?
Tentu saja, saya mengirimnya ke gym besok jam 10 pagi.
Oke, kerja bagus. Ini satu hal lagi.
Wakil ketua menganggap sangat penting...
pada kontak fisik dengan karyawannya.
Tidak ada kesempatan lain kecuali untuk pertemuan ini.
- Jadi, jangan membuat kesalahan. - Baik.
- Lanjutkan. - Baik.
Bagaimana dengan bu Kim?
Tunggu, apa Anda ingin saya minum teh bersama Anda?
- Lalu saya akan membelikannya untuk saya juga. - Bukan itu maksudku.
Itu berarti mengapa kamu di sini bukanya Kim Mi So.
Aku menanyakan dimana keberadaanya.
Dia ingin saya menyajikan teh untuk Anda mulai sekarang.
Oh, begitu?
Saya tahu saya kurang dalam banyak hal.
Tapi saya akan bekerja sangat keras,
menjadikan Ibu Kim sebagai panutan saya.
Saya dengar akhirnya dia akan pergi kencan buta pertamanya...
karena dia sangat sibuk sebelumnya.
Saya sangat termotivasi olehnya.
Baiklah.
Apakah kamu baru saja mengatakan kencan buta?
Tidak.
Aku telah menjadwalkan pertemuan dengan CEO dan direktur Illusion Hotel.
Persiapan pembukaan Balai Seni Yumyung berjalan lancar.
Dan Nyonya Kim sedang melakukan kencan buta.
Beraninya dia memakai kalung yang kuberikan...
dan pergi kencan buta?
Yah, pergi kencan buta tidak akan berguna baginya.
- Mereka akan menjadi pasangan. - Apa?
Pikirkan tentang itu.
Tentunya, manusia biasa akan keluar.
Itulah yang dia inginkan.
Dia ingin berkencan dengan pria biasa dan menikah dengannya.
Tidak mungkin, dia sudah dikutuk.
Kutukan blockbuster.
Kenapa kamu terus membicarakannya sejak terakhir kali?
Apa sebenarnya kutukan itu?
- Kim Mi So? - Ya?
Saya melihat gambar di akun media sosial Anda, jadi saya menemukan Anda dengan mudah.
Saya kencan buta Anda, Park Byung Heon.
Oh, halo.
Anda pasti lapar. Saya menemukan restoran yang enak di dekat sini,
jadi mari kita segera ke sana.
Baik.
- Selamat tinggal. - Aku minta maaf.
tempat ini tidak menerima pemesanan karena ini adalah tempat yang terkenal.
Tidak apa-apa. Kita bisa menunggu.
Mari putuskan apa yang akan kita pesan untuk menghemat waktu kita.
- Baik. - Saya akan pergi mengambil daftar menunya.
Jangan merasa kesepian, dan tunggu di sini sebentar.
Ini adalah tempat yang sangat terkenal.
Mereka menumpuk 24 lapisan daging tipis dan menggorengnya menjadi satu.
Ini adalah potongan daging babi Jepang tradisional.
- Ini tempat yang terkenal. - Ya benar.
Tunggu. Makan yang ini.
Terima kasih.
Sedikit sulit untuk dipotong.
Saya tidak yakin apakah saya harus mengatakan ini ketika kita baru saja bertemu,
tapi kamu sangat cantik.
- Fotomu... - Wah, panas.
- sangat panas. - Apa?
Yah, itu... aku minta maaf.
Foto Anda sangat feminin.
- Ah.., ya. Terima kasih. - Sama sama.
- SELAMAT DATANG. - SELAMAT DATANG.
- Lewat sini. - Permisi.
Mi So, bukankah disini terlalu berisik?
Iya sedikit.
- Aku minta maaf. - Saya baik-baik saja.
Kamu harus berhati-hati. Ya ampun.
Anda bisa memecahkan sesuatu. Aku minta maaf.
Keluar!
Saya minta maaf. Suara saya terlalu keras.
- Mereka terlihat lelah. - Saya baik-baik saja.
Tidak ada seorang pun di sini.
Saya menyewa tempat ini.
Itu milik saya.
- Maaf? - Itu adalah karya favorit saya.
Ini adalah bagian tepi renyah, lembut,
dan tekstur yang bagus.
Anda memilih bagian yang salah.
Saya minta maaf. Saya akan memberikan ini kembali kepada Anda.
Terima kasih.
- Apakah Anda ingin punya saya? - Tidak, saya punya banyak.
Apa itu tadi? Dia hanya membuatku malu.
tvN E03 What’s Wrong With Secretary Kim? "Pergilah berkencan" - Nastar -
Apa yang Anda lakukan di sini, Tuan Lee?
Saya di sini untuk bertemu Tuan Park.
Jika aku memintamu untuk bertemu denganku, kamu akan merasa tidak nyaman.
Apa yang salah denganku? Kenapa aku terus memikirkannya?
Biarkan aku memberitahumu tentang kutukan blockbuster.
Katakanlah kamu menonton film blockbuster berkualitas tinggi...
difilmkan dengan investasi bernilai jutaan dolar.
Kemudian kamu menonton B-movie...
difilmkan dengan jumlah investasi terbatas.
Apakah kamu puas dengan film kedua?
Mungkin terasa membosankan.
Tepat sekali.
Aku menyewa sebuah taman hiburan, restoran, dan kapal pesiar...
dan mengantarnya ke kencan seperti blockbuster.
Jadi dia tidak akan bisa berkencan dengan pria biasa lagi.
Aku pikir dia akan melakukannya. Bukankah itu sebabnya dia pergi kencan buta?
Apa?
Aku suka menonton B-movie.
Ayo mulai.
Kamu harus memberi tahuku terlebih dahulu sebelum memulai.
Bukankah kopi mereka enak? Saya mencari secara online untuk menemukan tempat ini.
Aromanya sangat harum.
Tempat mana yang menyajikan makanan enak?
- Itu Nyonya Kim. - Kamu mengenal dia?
Dia adalah sekretaris wakil direktur perusahaanku.
Benarkah?
- Ms. Mi So. - Ya?
Ada sesuatu yang menempel di telinga Anda.
- Di sini? - Di bawah daun telinga Anda.
- Di sini? - Di belakang antingmu.
- Di sini. - 45 ° ke arah dagu Anda. Lebih tinggi.
- Di sini? - Lebih tinggi. Apakah ini potongan daging babi?
- Apa itu? - Saya akan memeriksanya di cermin.
Permisi sebentar.
Ya Tuhan. Apakah mereka sedang berkencan?
Dia sangat cantik.
Oke.
Aku harus membagikan ini dengan rekan kerjaku.
Astaga, itu kecantikanmu yang terjebak di sana.
Baiklah terima kasih.
Saya minta maaf.
Apakah Bu Kim masih dengan teman kencannya?
Jujurlah padaku. Kamu terganggu oleh kencan buta itu, bukan?
Tidak sama sekali.
Aku sudah memberitahumu bahwa dia telah berada di bawah kutukan blockbuster.
Astaga, kenapa Ny. Seol mengirimiku foto?
Ya Tuhan. Hei, kamu perlu melihat ini.
Apa itu...
Astaga, kencan buta Ny. Kim pasti berjalan dengan baik.
Berita besar.
Aku melihat Ny. Kim berkencan dengan pacarnya...
di kafe jalanan yang berada di Garosu-gil.
Aku bisa melihat bunga api di mata mereka.
Astaga, aku sangat menyesal, Tuan Park.
Saya bermaksud mengirim ini kepada orang lain.
Saya membuat kesalahan.
Wah, Ms. Seol melakukan ini lagi.
Terakhir kali, dia mengirimiku foto pesta perut babinya.
Dia membuat banyak kesalahan.
Ngomong-ngomong, jika sudah ada percikan api pada kencan pertama mereka,
mereka mungkin akan berakhir berkencan, bukankah begitu?
Apakah kamu tahu...
bagaimana rasanya ketika hatimu berdebar...
seperti tidak ada hari esok karena kamu pikir kamu baru saja bertemu dengan jodohmu?
Benar, aku kira hanya rencana bisnis yang membuatmu merasa seperti itu.
"Oh, itu akan menguntungkan."
Aku yakin itu adalah satu-satunya hal yang kamu ketahui.
Hubungi dia sekarang jika kamu mencemaskanya, dan katakan padanya...
untuk membuang pria itu dan kembali.
Apa... "Cemas"?
Aku melihat bahwa selera humormu meningkat pesat.
Mengapa kamu tidak memikirkan tentang perubahan karir?
- Kamu harus menjadi komedian. - Apa?
Surat pengunduran dirimu selalu diterima.
Tuan Lee, tolong jangan katakan itu. Aku baru saja menemukan apa yang aku kuasai.
Kenapa aku terus memikirkan Tuan Lee?
Lupakan. Aku harus fokus pada kencan butaku.
Apakah Anda menikmati pekerjaan Anda?
Anda adalah reporter berita lokal, bukan?
Ya, saya sangat terkenal karena cepat dan memberikan...
informasi yang akurat.
Oh, apa Anda ingat...
kasus penggunaan narkoba kongres dari beberapa bulan yang lalu?
- Ya. - Akulah yang memecahkan berita.
Oh begitu.
Setelah saya menetapkan pikiran saya untuk menjadi reporter, saya dapat...
mengungkap kebenaran tentang apa saja dan segalanya di dunia.
Lalu bisakah Anda melihat kasus lama untuk saya?
Ini adalah kasus penculikan dari sekitar tahun 1994.
Kasus penculikan?
Itu tidak ada hubungannya dengan saya. Itu terjadi pada seseorang yang saya kenal.
Tapi itu tidak benar-benar mendapat perhatian media saat itu,
jadi saya benar-benar tidak dapat menemukan informasinya.
Itu terjadi...
di area pembangunan ulang, di mana sekarang menjadi taman hiburan Yumyung.
Saya pikir itu sekitar akhir musim gugur tahun 1994.
Saya lahir pada tahun 1990, jadi...
- Itu lelucon. - Benar, tentu saja.
Itu sudah lama sekali, jadi saya tidak yakin apakah saya bisa mencari informasinya kembali.
- Ini akan sulit, bukan? - Saya bisa melakukan itu.
Karena kamu bertanya pada saya,
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menemukan beberapa informasi mengenainya.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Baiklah kalau begitu. Ayo minum.
- Terima kasih sebelumnya. - Tidak masalah.
- Wah, panas. - Hati-hati.
Saya baik baik saja.
Yah... saya tidak yakin apakah Anda memiliki waktu yang baik hari ini.
Saya sangat ingin bertemu dengan Anda lagi.
Maaf?
Saya minta maaf. Saya terbiasa melakukan ini di pekerjaan saya.
Ms Kim!
Astaga, maafkan saya.
Tuan Lee, apa yang Anda lakukan di sini?
Aku kecewa padamu, nyonya Kim.
Sikap tidak tulusmu benar-benar mengecewakanku.
Saya minta maaf, Pak.
Ini pasti salah saya jika Anda merasa seperti itu.
Tapi bolehkah saya bertanya apa yang membuat Anda merasa seperti itu, Pak?
Apakah kebetulan saya lupa untuk menyelesaikan tugas?
Atau apakah ada masalah dengan persiapan pertemuan?
Tidak?
Kalau begitu, apa mungkin itu karena saya pergi kencan buta?
Apa? Itu benar-benar omong kosong.
Apa kencan butamu...
harus dilakukan denganku?
Bukan itu yang saya maksud, Pak.
Saya pikir Anda mungkin marah kepada saya karena saya terlalu sibuk...
dengan masalah pribadi seperti itu sehari sebelum pertemuan,
- yang merupakan acara sangat penting. - Kamu sangat sadar.
- Ya pak. - Bagaimana kamu bisa menjadwalkan ini...
sehari sebelum pertemuan, kamu tahu betapa pentingnya bagiku?
Apakah kamu pikir ini masuk akal?
Saya minta maaf, Pak.
Mengapa kamu tertawa?
Yah... Daun jatuh ke saku Anda.
Ini terlihat seperti saputangan, dan saya pikir itu lucu.
Saya akan menyingkirkanya untuk Anda.
Berani sekali daun jatuh ke sakuku?
Bagaimanapun, hari terakhirmu hanya sebentar lagi.
Tetap fokus dan lakukan yang terbaik.
Ya pak. Saya tidak akan menjadwalkan semua hal pribadi seperti kencan buta...
- sampai setelah saya meninggalkan perusahaan. - Jangan lakukan itu.
Maaf?
Apa maksudmu? Meninggalkan perusahaan atau pergi kencan buta?
Mi So.
- Pil Nam! - Bagaimana dengan ayam goreng dan bir?
Ya ampun. Hei, apa kau bilang dia menghampiri kencan butamu?
- Wakil Ketua? - Ya.
Itu kesalahanku.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu tidak bisa pergi kencan buta setelah bekerja?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tapi tetap saja, kita ada acara penting besok.
Aku seharusnya tetap fokus. Aku yang salah.
- Tapi... - Tapi apa?
Masalahnya adalah, aku benar-benar tidak bisa memahaminya akhir-akhir ini.
Sejak aku mengatakan kepadanya aku ingin mengundurkan diri.
Apa?
Suatu hari, dia sangat dingin bagiku.
Apakah kamu melatihnya dengan benar atau tidak?
- Maaf? - Apakah kamu melatihnya secara sembarangan?
Jangan mengecewakanku dan lakukan pekerjaan dengan baik.
Tuan Lee, ketika kita saling berkirim pesan semalam, saya...
Mari kita tidak membahas masalah pribadi di kantor.
Kemudian pada hari yang lain, dia sangat manis kepadaku.
Pasti sedang ada acara khusus di suatu tempat.
Tidak, aku menyiapkan ini.
- Maaf? - Aku sudah bilang.
Ini adalah hadiah perpisahanmu.
Dia bisa sangat terkejut dengan berita bahwa kau meninggalkan perusahaan...
bahwa dia mungkin telah kehilangan pikirannya.
Jangan katakan itu
Itu terjadi pada banyak orang setelah guncangan emosional yang ekstrim.
Bukankah dia...
kaget kalau kamu akan pergi?
Aku tidak yakin mengenai hal itu,
tapi aku bisa tahu dia belum mengakhirinya.
Maksudmu, dia tidak bisa menerimanya?
Benar, kamu telah lama bekerja menjadi bawahanya.
Aku yakin dia akan merasa kehilangan tanpamu.
Namun, aku tidak yakin...
karena dia pasti bisa menemukan...
seorang sekretaris yang jauh lebih berkualitas dan berpengalaman daripadaku.
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Bukankah dia tipe yang harus memiliki semua yang dia inginkan?
Ya, benar.
Jika ada perusahaan yang dia suka,
dia mungkin akan membuatnya melalui merger dan akuisisi.
- Itu benar. - Dan jika dia melihat apapun yang dia suka,
Aku yakin dia langsung membelinya.
Tentu saja.
Maka kita tahu jawabannya.
Ini tentang posesifnya.
- Posesifnya? - Itu benar.
Mungkin itu yang kamu maksudkan mengenai dirinya
Suatu benda yang diinginkannya dan membuatnya sendiri.
"Sebuah Objek"?
Suatu benda yang masih berguna dan membuatnya merasa nyaman.
Tapi benda itu tiba-tiba memberitahunya bahwa dia akan meninggalkannya.
Itu pasti membuatnya marah.
Dia mungkin ingin melakukan apa pun untuk membuatmu tetap tinggal.
- Seperti itukah? - Ya seperti itu.
Aku seorang psikiater.
Bagaimanapun, kamu harus meninggalkan perusahaan itu sesegera mungkin.
Jika dia lebih posesif,
kamu tidak akan bisa keluar.
Apa yang salah? Mengapa kamu tiba-tiba menangis?
Aku merasa kasihan pada adik perempuanku.
Kamu harus bekerja untuk bos yang posesif...
selama sembilan tahun untuk membantuku membayar...
biaya kuliahku.
Aku merasa sangat buruk sehingga aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Astaga, mengapa sekarang percakapan berubah menjadi seperti ini?
Aku merasa sangat buruk.
Apa kamu punya soju?
Mari minum beberapa.
Sebentar. Aku akan melihat apakah aku punya.
Ngomong-ngomong, kalung apa itu?
Itu cantik. Sepertinya aku belum pernah melihatnya.
Oh ini? Pak Lee membelikannya untukku.
Ini seperti kalung anjing.
Aku yakin dia ingin membelenggu lehermu untuk memastikan kamu tidak melarikan diri.
Apa?
Selamat pagi, Ji Ah.
Selamat pagi, Mi So.
Oh, bukankah ini buku terbaru Morpheus?
Aku mendengar itu akan keluar bulan depan. Bagaimana kamu mendapatkannya?
Saya mendengarnya sudah keluar di Inggris,
jadi saya meminta teman saya di sana untuk mengirimkannya kepada saya.
Anda pasti menjadi penggemar Morpheus juga,
melihat dari bagaimana Anda tahu tentang buku terbarunya.
Tentu saja. Morpheus adalah novelis favoritku sepanjang masa.
("Momen yang Dapat Saya Lihat" Diterbitkan Ulang)
Setiap buku miliknya menduduki daftar buku terlaris.
Bahkan film nomor satu di box office sekarang didasarkan pada novelnya.
Bukankah dia sangat mengesankan?
Kebetulan, apakah Anda seorang Morpheusian juga?
"Morpheusian"? Apa itu?
Oh, ini klub penggemarnya. Saya kira Anda tidak tahu.
Dia punya klub penggemar?
Tentu saja. Dia bukan penulis novel biasa, Anda tahu kan.
Dia adalah penulis internasional terlaris,
dan dia juga sangat tampan.
Kamu pernah melihat wajahnya?
Dia tidak melakukan wawancara atau mengungkapkan dirinya di depan umum.
Satu-satunya hal yang diketahui orang tentang dia adalah bahwa dia berusia 30-an.
Ayolah. Foto-fotonya ada...
di klub penggemarnya.
Saya bergabung di tahun pertama.
Jika Anda ingin tahu, haruskah saya menunjukkan salah satu fotonya?
Ya tentu.
- Jangan perlihatkan orang lain, oke? - Baiklah.
Kamu dapat mengatakan bahwa dia tampan dari foto ini?
Tentu. Maksud saya, lihat saja. Dia pasti pria yang tampan.
Dia juga sangat tinggi.
Oh, seseorang memposting foto baru di media sosialnya tadi malam.
Orang itu menulis bahwa dia melihatnya di bandara Perancis.
- Benarkah? - Benar.
Dia bertemu dengannya ketika dia menandatangani kontrak buku sebelum dia menjadi terkenal,
jadi dia langsung mengenalinya.
Apakah Anda ingin melihat foto itu juga?
Ya.
Sini.
Kamu bisa tahu dari foto ini bahwa dia tampan?
Ya, bahkan dagunya sangat sempurna.
Dia memiliki kulit yang luar biasa juga.
Benar, kulitnya terlihat.
Lihat ini.
Aku melihat Morpheus di Bandara Charles de Gaulle.
Kami sebenarnya sedang dalam penerbangan yang sama ke Korea sekarang. Kami akan segera berangkat.
Kami akan tiba di Korea bersama dalam 11 jam dari sekarang.
Apakah ini nyata? Aku akan mempercayaimu dan lari ke bandara sekarang.
Mataku harus fokus untuk seorang pria yang mengenakan topi fedora hitam.
- Permisi. - Ya?
Kupikir topi ini akan terlihat bagus untukmu.
Astaga, aku sangat penasaran.
Aku sangat ingin melihatnya.
Astaga, Morpheus... Kapan kamu akan keluar?
Itu dia! Pria itu mengenakan topi hitam!
- Itu Morpheus! - Ayo pergi!
- Morpheus... - Kamu Morpheus, kan?
- Apa? - Bukan dia.
- Apa yang sedang terjadi? - Mor... Apa?
(Memanggil Ibu)
- Halo? - Ibu dimana?
- Aku baru saja tiba di Korea. - Serius?
Nak, kamu ada di Korea sekarang?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku di rumah liburan kita di Pulau Jeju bersama ayahmu sekarang.
Oh benarkah?
Tunggu aku, oke? Aku akan naik pesawat ke Seoul segera.
Tidak apa-apa. Jangan ubah rencanamu karena aku.
Ayahmu tidak pernah membantu.
Dia menyeretku ke sini karena dia ingin bermain golf.
Aku bahkan tidak dapat melihat putraku yang sudah bertahun-tahun tidakku lihat.
Haruskah aku membuang ayahmu ke laut?
Kamu dan Ayah masih sama.
Oh, Young Joon baik-baik saja, kan?
Young Joon?
Tentu saja. Dia sibuk menjalankan perusahaan.
Bahkan hari ini, dia menghadiri...
pertemuan perusahaan di tempat ayahmu.
Benarkah?
Sepertinya dia baik-baik saja.
Astaga. Saya suka celana lari Anda.
Ini sangat cocok dengan Anda.
Terima kasih.
Apakah semuanya sudah siap untuk bertemu?
Dimulai pukul 10 pagi, jadi Anda bisa pergi dalam 30 menit, Pak.
Kalian berdua akan berpartisipasi dalam olahraga apa?
Saya akan berpartisipasi dalam lomba rintangan dan lomba tiga kaki.
Dan saya, gulat lutut dan tenis meja.
Aku harap kalian berdua bertekad untuk menjadi juara pertama.
Maaf?
Bukankah partisipasi itu sendiri yang penting?
Itulah yang dikatakan pecundang sebagai alasan.
Kamu tidak boleh kalah. Kamu lebih baik mati daripada kalah.
Raihlah di posisi pertama tidak peduli apaun.
Aku mengatakan kepada kalian untuk tetap fokus hingga hari terakhir. Kalian ingat, bukan?
Ya. Tentu saja, pak.
Kalau begitu, Sampai bertemu nanti.
Tuan Lee benar-benar sesuatu.
Siapa yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk menang di acara perusahaan seperti ini?
Bukankah saya benar, Mi So?
- Baik. - Mari bersiap-siap untuk pergi.
Jangan lupa untuk memberikan peta olahraga ke Mr. Yang.
Ms Kim!
Mari bersiap-siap untuk pergi.
Jangan lupa untuk memberikan peta olahraga ke Mr. Yang.
Ms Kim!
Sudah pergi, Pak. Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa yang melakukannya?
Saya lupa untuk memeriksa karena saya berada di semua tempat.
Saya minta maaf, Pak.
Ji Ah, apa kamu tidak mengingat tindakan pencegahan yang aku tulis untukmu?
Aku yakin aku mengatakan tidak ada ikatan kabel yang diizinkan di kantor Mr. Lee.
Aku minta maaf.
Saya mengatur kabel dengan mereka karena saya ingin membuatnya terkesan.
Dia tidak harus marah.
Ji Ah, sikap macam apa itu?
- Kaulah yang membuat kesalahan. - Maaf?
Saya tidak suka laba-laba.
Setiap kali saya melihat satu, saya hampir pingsan karena saya sangat membencinya.
Setiap orang memiliki satu atau dua hal yang benar-benar mereka benci.
Itu sebabnya dia marah, jadi aku tidak menghargai kamu merengek seperti ini.
Aku minta maaf.
- Kamu menyesal? - Ya.
- Kemudian pinjamkan aku buku baru Morpheus. - Yakin.
Maaf?
Baik.
Tuan Lee, ini teh chamomile.
Itu akan menenangkanmu.
Saya minta maaf, Pak.
Saya akan memastikan itu tidak akan terjadi lagi.
Kamu akan segera pergi.
Bagaimana kamu bisa menjamin itu?
Mungkin ini bukan tentang posesifnya.
Dia mungkin sangat membutuhkanku.
(Acara Pertemuan Saham Perusahaan Yumyung)
(Ayo, Tim Gairah! Jangan biarkan mereka mengalahkanmu.)
(Ayo! Mari kita menang dan berpesta!)
(Acara Pertemuan Perusahaan Saham Yumyung ke 23)
Baiklah. Kita mulai sekarang...
Acara Pertemuan Perusahaan Saham Yumyung ke 23
Saya harap tidak ada yang terluka dan kita bisa...
menjalin lebih banyak lagi melalui acara yang bermakna ini.
Kita mulai sekarang.
(Acara Pertemuan Perusahaan Saham Yumyung ke 23)
Apakah kamu semua siap?
- Siap. - Ayo!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Karena inilah aku suka Ny. Kim.
Dengan semangat itu, dia menyelesaikan pekerjaannya.
Jadi kamu menyukai Ny. Kim?
Bukan sebagai wanita tetapi sebagai karyawan. Melihat. Seberapa hebatnya dia?
Nyonya Kim.
Saya mendengar Anda adalah sekretaris perfeksionis.
Siapa pria itu?
Saya melihat bahwa Anda adalah seorang atlet hebat juga.
Benar. Ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Akan ada perlombaan tiga kaki segera.
Aku adalah partnermu.
Ah.., begitu.
Ayo lakukan dengan baik.
- Terima kasih. - Semangat.
Apa itu, Nona Kim?
Apa yang Anda bicarakan dengan Ko Gui Nam?
Ko Gui Nam? Apakah kamu mengenalnya?
Tentu saja, saya mengenalnya.
Dia peringkat pertama pada voting popularitas perusahaan.
Dia peringkat pertama? Apakah dia mengalahkan Mr. Lee?
Tuan Lee tersingkir dari liga semua orang.
Tuan Ko luar biasa, dan jika Anda beruntung,
dia bisa menjadi milikmu.
Tapi dia sangat gila kerja sehingga dia tidak tertarik pada wanita.
Bahkan saya.
Dan dia jatuh cinta pada Nyonya Kim?
Jatuh cinta padanya?
Dia baru saja memberi Ny Kim air. Bukankah itu pertanda?
Tidak, bukan itu.
Dia akan menjadi mitraku di perlombaan tiga kaki.
Jadi seperti itu.
Sebenarnya, Ms. Lee,
bisakah aku bergabung dengan perlombaan berkaki tiga? Saya telah...
berkinerja buruk hari ini, dan saya harus menebusnya.
Apa? Kenapa dia tidak pernah mendengarkan sampai aku selesai?
Aku ingin ikut lomba tiga kaki juga.
Aku ingin berlari dengan Tuan Ko...
dan merasakan jantungku berdebar.
Tuan Ko.
- Tuan Ko, ambil air ini. - Tidak, ambil ini.
Tidak, ini. Aku akan meminum ini.
- Bisakah kita berfoto bersama? - Tentu.
Bisakah Anda mengambil satu bersamaku juga?
Anda luar biasa.
Dia tidak begitu tampan.
Pria yang benar-benar tampan adalah...
Ya ampun. Siapa yang aku pikirkan?
Aku pasti gila.
Perlombaan tiga kaki akan segera dimulai.
Ibu Kim, haruskah kita pergi ke garis awal?
Baik.
Selanjutnya perlombaan tiga kaki.
Aku bertanya-tanya berapa banyak pasangan yang akan tercipta.
80 persen dari mereka akhirnya menjadi pasangan sungguhan.
Apa?
Apakah kamu siap? Siap.
Mereka terlihat serasi.
Dia menyentuhnya.
- Pergi! - Pergi!
Tim Tiga memiliki kerja sama tim yang hebat.
Mereka memimpin.
Akankah mereka menang dan menjadi pasangan juga?
Haruskah kita berteriak bersama?
- Berkencan. Berkencan. - Berkencan. Berkencan.
Berkencan. Berkencan.
Berkencan.
Mari kita bersorak bersama.
Kami ingin mereka berkencan.
- Berkencan. Berkencan. - Berkencan. Berkencan.
Tidak akan ada lagi risalah pertemuan mulai tahun depan.
Itu terlalu kekanak-kanakan.
Dia adalah orang yang kekanak-kanakan. Dia dibutakan oleh rasa cemburu.
Astaga.
Mari kita bersorak bersama.
Kami ingin mereka berkencan.
- Berkencan. Berkencan. - Berkencan. Berkencan.
Tidak akan ada lagi track meet mulai tahun depan.
Itu terlalu kekanak-kanakan.
Dia adalah orang yang kekanak-kanakan. Dia dibutakan oleh rasa cemburu.
Astaga.
- Apakah Anda baik-baik saja, Pak? - Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu bilang kamu menginginkan orang-orang dari Yumyung Group...
untuk menjadi satu tanpa terluka.
Kenapa kamu terluka?
Biarku lihat.
Aku minta maaf.
Coba saya lihat.
Apakah Anda minum?
Aku tidak minum.
Lalu apa itu?
Bagaimana bisa Anda hanya tergelincir di tangga?
Aku baru saja melewatkan satu langkah. Berhenti membuat keributan.
- Anda harus pergi ke dokter. - Tidak. Aku akan pulang.
Apa yang Anda bicarakan? Anda membutuhkan perawatan yang tepat.
Aku tidak terluka parah.
Tidak. Saya akan menyiapkan mobilnya.
Ini akan menjadi lebih cepat membaik jika aku meletakkan pemanas di atasnya.
Bisakah Anda berdiri?
Lupakan. Aku bisa berjalan.
Tuan Lee. SAYA...
Anda tidak baik-baik saja. Bersandar pada saya.
- Aku bilang aku baik-baik saja. - Ayolah.
Kamu lebih baik berhenti kecuali jika kamu ingin pindah ke India.
Apa?
Anda seharusnya lebih berhati-hati.
Lepaskan kaus kaki dan letakkan kaki Anda di sini.
Apa yang sedang Anda lakukan? Apakah Anda ingin saya melepaskanya?
Hanya letakan saja.
Anda ingin saya meletakkannya di atas kaus kaki Anda?
Apa yang Anda bicarakan? Itu bukan cara Anda melakukannya.
Tidak masalah. Lakukan saja itu.
Tidak, aku akan membantu.
Lupakan.
- Kenapa kamu terus bilang tidak apa-apa? - Tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan? Letakankah.
Oh ya.
Bekas luka apa itu?
Sepertinya bekas luka lama.
Apakah kamu menikmati acara pertemuan?
- Apa? - Kamu sepertinya sangat menikmatinya.
Khususnya balap tiga kaki.
Tidak ada yang menyenangkan tentang itu.
Saya baru saja mengikat kaki saya...
dengan pria lain dan berlari seperti orang gila untuk menang.
"Seperti orang gila"?
Berpartisipasi dalam pertemuan...
berarti dalam dirinya sendiri.
Mengapa kamu berlari seolah-olah hidupmu bergantung padanya?
Itu bodoh.
Apa?
Apakah ingatan saya salah?
Saya pikir saya mendengar seseorang mengatakan kepada saya untuk mempertaruhkan hidup saya...
dan memenangkan pertandingan.
Bagaimana kamu bisa menerima kata-kataku secara harfiah?
Kamu tidak fleksibel, Ms. Kim.
Astaga.
Astaga, semakin panas.
Benarkan.
Jika itu untuk kemenangan,
kamu tidak keberatan berlari...
sangat dekat dengan pria yang aneh.
Tentu saja.
Ini lebih baik daripada menjadi pecundang.
Benarkan. Selama kamu menang,
kamu tidak peduli siapa yang kamu sentuh.
Itu benar.
Bahkan jika orang itu sedekat ini denganmu?
Tentu saja.
Sekarangpun?
Itu tidak mempengaruhi saya.
Bagaimana dengan ini?
(Terima kasih Park Byung Eun untuk penampilan spesialmu.)
Diterjemahkan oleh @nastar_subs - ig @rachmanditya
(Apa yang salah dengan Sekretaris Kim)
Agar bos memberikan pekerjaan kepada sekretarisnya,
dia perlu tahu tentang jadwalnya.
Cinta?
Itu konyol.
Pernahkah aku mengatakan kepadamu bahwa kamu cantik?
Apa yang salah dengan hatiku?
Kamu akan jatuh jika kamu berjalan seperti ini.
Dia pria yang manis.
Dia sangat berbeda dari seseorang.
Apakah kamu memakai parfum, Ms. Kim?
Tidak. Saya tidak memakai parfum.
Apakah kamu khawatir bahwa aku akan jatuh cinta padanya?
Nyonya Kim benar.
Perasaan tumbuh lebih besar dalam kegelapan.